This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
1 Jul 22 '04 pol>eng Zielono mi green up pro closed no
- Jul 11 '04 pol>eng zacny decent pro closed no
4 Jul 3 '04 pol>eng nienaruszalne i niezbywalne prawo (czlowieka) inviolable and unalienable / inalienable right (of man) pro closed no
4 Jul 3 '04 pol>eng laickosc secularity pro closed no
4 Jun 5 '04 pol>eng jak cię widzą, tak cię piszą fine feathers make fine birds pro closed ok
4 May 20 '04 pol>eng umowność convention pro closed no
- May 17 '04 pol>eng podejmować nowych zabiegów literackich try new literary techniques / approaches / styles pro closed no
2 May 17 '04 pol>eng barak barrack pro closed no
4 May 1 '04 pol>eng masło maślane yackety-yak / gobbledegook pro closed ok
3 Apr 29 '04 pol>eng zachlysnac sie feast on / revel in pro closed ok
- Apr 26 '04 pol>eng mołojecka sława fearless / daredevil's reputation pro closed ok
4 Apr 20 '04 pol>eng krawaty wiąże, usuwa ciążę troubleshooter pro closed no
- Apr 17 '04 pol>eng Prawo ludzkości human law pro closed ok
- Apr 16 '04 pol>eng gra kolorystyczna oblokow i placzaca brzezina clouds colour play and a weeping (silver) birch (tree) pro closed no
- Apr 13 '04 pol>eng dalsze uchybienia wzgledem dyscipliny zakonnej... violation / nonobservance pro closed no
4 Apr 14 '04 pol>eng jednoznacznie unequivocally pro closed no
- Mar 11 '04 pol>eng Przystan na Kufel Bosmana dock for a pint of bos'n pro closed no
4 Mar 7 '04 pol>eng Ej, dyna-da diddle-doo pro closed no
4 Mar 7 '04 pol>eng z ziemi włoskiej do Polski was returning to Poland from Italian soil / land pro closed no
- Mar 6 '04 pol>eng tarzać coś w błocie wallow in mud / dirt / filth ; debase; pro closed no
4 Mar 7 '04 pol>eng wpaść jak burza burst into / barge into pro closed no
4 Mar 7 '04 pol>eng sprężysty krok springy step pro closed ok
- Mar 7 '04 pol>eng zasiąść sit on pro closed no
- Mar 6 '04 pol>eng książę Kościoła one of the Churche's finest leaders / noblest cardinals pro closed no
4 Mar 6 '04 pol>eng utrwalenie consolidation /strengthening pro closed no
4 Mar 6 '04 pol>eng Prastary piastowski ancient Piast / Piastian / Piast's pro closed no
4 Mar 6 '04 pol>eng odejść do wieczności Pass into eternity pro closed no
- Mar 4 '04 pol>eng Jakas delegacja murzynow some black delegation pro closed no
- Mar 3 '04 pol>eng w akcentach. in emphasis pro closed no
4 Mar 3 '04 pol>eng rozgorzala a heated (discussion/debate took place) pro closed no
- Feb 27 '04 pol>eng sie odcisnac bardzo gleboko make a deep impression on pro closed no
- Feb 18 '04 pol>eng życie społeczne social interaction pro closed no
- Feb 17 '04 pol>eng materiał story / plot pro closed no
- Feb 17 '04 pol>eng zachecil sie was stimulated pro closed ok
- Feb 17 '04 pol>eng ktora wyrwala sie who escaped pro closed no
- Feb 17 '04 pol>eng nabral prawdziwego zycia. come to life / came to life / or: became real pro closed no
- Feb 17 '04 pol>eng wybrnal z oceny wriggle out of the situation pro closed no
- Feb 17 '04 pol>eng to na dwusetna rocznice to celebrate / mark the bicentenary of the French Revolution pro closed no
- Feb 13 '04 pol>eng zapalila sie all agog pro closed no
- Feb 13 '04 pol>eng go podkladac to do a voice-over pro closed no
- Feb 12 '04 pol>eng osobistość tego świata dignitary pro closed no
- Feb 12 '04 pol>eng odbić się wielkim echem have a resounding effect pro closed ok
4 Feb 11 '04 pol>eng Łysa Polana witches' glen / witches' lair / Sabbat / witches' coven pro closed no
- Feb 11 '04 pol>eng latwosc porozumienia have a/the gift of (the)gab / be gregarious / ease of communication pro closed ok
- Feb 11 '04 pol>eng niedopowiedzianego, suggestive pro closed no
- Feb 11 '04 pol>eng przezylem traumatic experience pro closed no
4 Feb 10 '04 pol>eng gleboko nie w porzadku deeply inappropriate pro closed no
- Feb 9 '04 pol>eng z pokolen of old lineage / going way back pro closed no
- Feb 9 '04 pol>eng chwyta za gardlo. touch to the quick pro closed no
- Feb 9 '04 pol>eng solidarnie ci pisarze those writers (accepted the movie) as one pro closed no
Asked | Open questions | Answered